1
00:00:08,820 --> 00:00:11,110
Vi kommer
i Del Zennis-systemet när som helst.

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,200
Nåväl, vi kommer till det sista
känd position för vår försvunna patrull,

3
00:00:14,280 --> 00:00:15,700
men jag har redan kollat stjärnlistan.

4
00:00:15,780 --> 00:00:17,120
Det finns inget här ute.

5
00:00:18,870 --> 00:00:21,370
Men det är uppenbarligen inte sant
sedan fartyget försvann,

6
00:00:21,450 --> 00:00:23,870
så du vet,
det måste finnas något här ute.

7
00:00:23,960 --> 00:00:26,870
När kapten Syndulla
sa att du anmälde dig frivilligt för det här uppdraget,

8
00:00:26,960 --> 00:00:29,170
hon insisterade på att du kunde vara till hjälp.

9
00:00:29,250 --> 00:00:31,170
Låt oss hoppas att det är sant.

10
00:00:40,680 --> 00:00:42,560
Något är på väg att hända.

11
00:00:42,640 --> 00:00:44,600
Kommendör, vi har förlorat
hyperdrive kontroll.

12
00:00:44,690 --> 00:00:45,850
Beredskapsplatser.

13
00:00:46,060 --> 00:00:48,020
Vad händer?
Är vi under attack?

14
00:00:51,110 --> 00:00:52,610
Vi dras ut ur hyperrymden.

15
00:00:57,450 --> 00:01:00,030
Säkra alla stationer
och få mig statusrapport.

16
00:01:04,710 --> 00:01:06,910
-Instrument har frusit!
-Det är en Star Destroyer!

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,040
Nej. Det är något annat.

18
00:01:09,130 --> 00:01:11,090
Skicka nödsignalen. Nu!

19
00:01:12,090 --> 00:01:13,250
Phoenix Hem till Ghost.

20
00:01:13,340 --> 00:01:15,880
Vi har blivit utdragna från hyperrymden.
Imperiet...

21
00:01:32,030 --> 00:01:33,240
Phoenix Hem till Ghost.

22
00:01:33,320 --> 00:01:35,740
Vi har blivit utdragna från hyperrymden.
Imperiet...

23
00:01:35,820 --> 00:01:37,490
Transmissionen har fastnat.

24
00:01:37,570 --> 00:01:39,860
Men det är ändå ingen mening.

25
00:01:39,950 --> 00:01:41,700
Du kan inte dra ett skepp ut ur hyperrymden

26
00:01:41,790 --> 00:01:43,590
för man vet aldrig
exakt där det är.

27
00:01:43,660 --> 00:01:45,290
En traktorbalk kan inte få ett lås.

28
00:01:45,370 --> 00:01:48,500
Det är för att det här inte är en traktorbalk.
Det är en gravitationsbrunn.

29
00:01:48,580 --> 00:01:50,630
När jag gick på akademin,
de höll på att utvecklas

30
00:01:50,710 --> 00:01:53,090
en ny cruiser med
gravitationsbrunnsprojektorer

31
00:01:53,170 --> 00:01:56,130
tillräckligt kraftfull
att dra ett skepp ut ur hyperrymden.

32
00:01:56,220 --> 00:01:57,550
Tja, det ser ut som att de har gjort klart det.

33
00:01:57,760 --> 00:02:00,220
Chansen är stor att de är det
testar fortfarande systemet.

34
00:02:00,300 --> 00:02:01,970
Om de följer det kejserliga förfarandet,

35
00:02:02,060 --> 00:02:04,860
provningszonen för denna typ av fartyg
skulle inte vara så stort.

36
00:02:04,930 --> 00:02:06,220
Du hittar det förmodligen inte långt

37
00:02:06,310 --> 00:02:08,230
varifrån vi tappade kontakten
med befälhavare Sato.

38
00:02:08,310 --> 00:02:09,310
Okej, alla. Växla upp.

39
00:02:09,810 --> 00:02:11,100
Vi går ut dit.

40
00:02:11,560 --> 00:02:12,810
Inte alla.

41
00:02:12,900 --> 00:02:14,690
Du och Rex kommer att gå till det systemet.

42
00:02:14,780 --> 00:02:17,280
Hitta det där skeppet,
och jag slår vad om att du hittar Ezra och de andra.

43
00:02:17,360 --> 00:02:19,900
Inte Rex! Jag tar Zeb eller Sabine.

44
00:02:19,990 --> 00:02:22,280
Rex militära erfarenhet
kommer att vara ovärderlig

45
00:02:22,580 --> 00:02:25,130
och han kan också
utger sig för att vara en stormtrooper.

46
00:02:25,200 --> 00:02:28,120
Rätt. Det är för att
han är en stormtrooper.

47
00:02:28,210 --> 00:02:31,080
-Nej, han var en klonsoldat.
- Samma sak.

48
00:02:31,420 --> 00:02:33,460
Kanan, jag skickade Ezra.

49
00:02:33,550 --> 00:02:35,050
Detta är det enda sättet.

50
00:02:36,170 --> 00:02:38,010
Okej. Vi får tillbaka dem.

51
00:02:38,340 --> 00:02:39,760
Alla av dem.

52
00:02:46,310 --> 00:02:48,930
Oroa dig inte, befälhavare.
Jag tar oss ur det här.

53
00:02:49,020 --> 00:02:50,690
Jag har blivit fångad många gånger.

54
00:02:50,770 --> 00:02:52,940
Du gör mig inte lugn.

55
00:02:53,020 --> 00:02:54,940
Tja, jag har också rymt en hel del.

56
00:02:55,020 --> 00:02:56,360
Tydligen.

57
00:03:00,070 --> 00:03:01,360
Rebeller.

58
00:03:01,450 --> 00:03:04,320
Här ute och letar
för din försvunna patrull, antar jag.

59
00:03:04,580 --> 00:03:06,580
Vi är medlemmar i
Företagsalliansen.

60
00:03:06,660 --> 00:03:09,000
Du har tagit besittning
av mina fartyg olagligt,

61
00:03:09,080 --> 00:03:10,620
och jag kräver att du släpper oss.

62
00:03:10,710 --> 00:03:12,960
Du är i en position
att inte kräva något,

63
00:03:13,380 --> 00:03:14,790
Kommendör Sato.

64
00:03:15,500 --> 00:03:19,170
Ja. Jag är bekant
med dina aktiviteter inom denna sektor.

65
00:03:19,260 --> 00:03:22,380
Jag misstänkte om vi fångade
till och med ett rebellskepp,

66
00:03:22,470 --> 00:03:24,550
andra skulle springa till undsättning.

67
00:03:25,140 --> 00:03:26,850
Men jag vågade inte hoppas

68
00:03:26,930 --> 00:03:29,810
vi skulle fånga någon
lika betydelsefull som du.

69
00:03:29,890 --> 00:03:31,850
Och vad skulle
ska du heta, ung man?

70
00:03:32,060 --> 00:03:33,190
Jabba the Hutt.

71
00:03:33,310 --> 00:03:34,400
Verkligen.

72
00:03:34,480 --> 00:03:36,610
Du är lite liten för en Hutt,

73
00:03:36,690 --> 00:03:40,150
men jag känner någon annan
som går under namnet Jabba.

74
00:03:40,240 --> 00:03:41,780
Ezra Bridger.

75
00:03:41,860 --> 00:03:46,410
Jag antar att agent Kallus kommer att vara ganska
kul att höra att du har gått med oss.

76
00:03:46,490 --> 00:03:47,580
Säkra dem.

77
00:03:53,630 --> 00:03:56,260
Titta, för protokollet,
det här var inte min idé.

78
00:03:56,340 --> 00:03:58,590
Försök bara att agera som ett proffs.

79
00:03:58,670 --> 00:04:00,840
Tänk om du kommer in där
och glöm vems sida du står på?

80
00:04:00,920 --> 00:04:04,760
Jag skulle aldrig vara på deras sida
eller bär deras skräprustning.

81
00:04:05,350 --> 00:04:07,020
Här är dina förklädnader.

82
00:04:10,060 --> 00:04:11,140
Perfekt.

83
00:04:11,770 --> 00:04:14,440
Detta skräp
är inget som klonrustning.

84
00:04:14,520 --> 00:04:16,020
Ser lite tight på dig, gubbe.

85
00:04:16,110 --> 00:04:18,660
Ja? Nåväl, åtminstone
Jag vet hur man bär den.

86
00:04:18,730 --> 00:04:20,900
Kanan, Rex. När du väl är inne, signalera mig,

87
00:04:20,990 --> 00:04:23,580
och jag kommer in med Phoenix Squadron
att spränga ut er alla.

88
00:04:23,780 --> 00:04:25,660
Hur tar vi oss in egentligen?

89
00:04:30,240 --> 00:04:33,120
Hur är det med imperiet
låter oss fortsätta stjäla dessa saker?

90
00:04:33,210 --> 00:04:35,710
Jag trodde att det var samma
vi använde förut.

91
00:04:40,420 --> 00:04:41,960
Jag vet inte varför hon gör det.

92
00:04:42,050 --> 00:04:44,220
Jag tror att det kallas konstnärligt uttryck.

93
00:04:44,300 --> 00:04:46,550
Ja? Tja, mitt uttryck är fel.

94
00:04:46,640 --> 00:04:48,430
Jag är inte glad över
att vara på detta uppdrag.

95
00:04:48,510 --> 00:04:50,470
Verkligen? Det var inte klart.

96
00:04:51,640 --> 00:04:54,020
När vi väl går ombord på den här saken,
Chopper ansluter,

97
00:04:54,100 --> 00:04:55,770
ta reda på var de har vårt folk,

98
00:04:55,850 --> 00:04:57,060
och vi får ut dem därifrån.

99
00:04:57,150 --> 00:04:59,480
Vi måste inaktivera
detta vapen, vad det än är.

100
00:04:59,650 --> 00:05:03,030
Om imperiet kan
fånga upp våra skepp i hyperrymden,

101
00:05:03,110 --> 00:05:05,110
denna rebellrörelse kommer inte att vara länge.

102
00:05:05,200 --> 00:05:06,400
Jag hör vad du säger,

103
00:05:06,490 --> 00:05:10,160
men kom ihåg att detta är en
räddningsuppdrag, först och främst.

104
00:05:10,240 --> 00:05:12,280
Vi kommer upp på Ezras
senast kända position.

105
00:05:12,370 --> 00:05:14,750
Låt oss bara hoppas
vi kan hitta det skeppet snabbt.

106
00:05:20,420 --> 00:05:23,130
Shuttle S257, detta är ett begränsat område.

107
00:05:23,210 --> 00:05:26,260
Kopiera det, sir.
Pojke, är vi glada att se dig.

108
00:05:26,340 --> 00:05:29,640
Vi har en 157. Repetera, en 157.

109
00:05:29,850 --> 00:05:31,140
Du är inte rensad.

110
00:05:31,220 --> 00:05:35,350
Detta är en 675-testzon
och gränser för dig, S257.

111
00:05:35,440 --> 00:05:37,860
Tja, om vi inte får hjälp snart,

112
00:05:37,940 --> 00:05:40,520
vi kommer att ha en 3376 på våra händer.

113
00:05:40,610 --> 00:05:42,940
Jag tror inte att du kommer att göra det
vill ha en 3376

114
00:05:43,030 --> 00:05:44,820
från din styrbords sida,
nu, skulle du, sir?

115
00:05:44,900 --> 00:05:48,200
Shuttle S257, begär
din nödkod.

116
00:05:48,280 --> 00:05:51,120
Kopiera det, sir. Prioritetsprotokoll 7...

117
00:05:51,910 --> 00:05:55,200
Det här är sånt jag inte tål,
protokoll nonsens.

118
00:05:55,290 --> 00:05:56,750
Vänta vid kodkontroll.

119
00:05:56,830 --> 00:05:59,420
Cody och jag praktiskt taget
uppfann dessa nödprotokoll

120
00:05:59,500 --> 00:06:00,580
tillbaka i klonkriget.

121
00:06:00,880 --> 00:06:03,210
Tro mig, koderna är bra.

122
00:06:08,970 --> 00:06:10,380
Kopiera, Shuttle S257.

123
00:06:10,470 --> 00:06:14,390
Du är tydlig att fortsätta
på rubrik 1599 till hangar 11.

124
00:06:14,520 --> 00:06:15,940
Tack, sir.

125
00:06:16,020 --> 00:06:18,600
Se? De misstänker ingenting.

126
00:06:34,290 --> 00:06:35,800
Agent Kallus.

127
00:06:35,950 --> 00:06:38,450
Vårt nya gravitationsvapen
rullade in en fångst av rebeller

128
00:06:38,540 --> 00:06:40,500
som jag tror att du är bekant med,

129
00:06:40,580 --> 00:06:45,250
Kommendör Jun Sato och en ung
en som kallar sig Jabba.

130
00:06:45,340 --> 00:06:48,550
Har du Ezra Bridger?
Utmärkt jobbat, amiral.

131
00:06:48,630 --> 00:06:51,090
Lås in honom i en säker cell
under trippelbevakning.

132
00:06:51,180 --> 00:06:54,180
-Triple guard? Han är bara ett barn.
-Jag varnar dig.

133
00:06:54,510 --> 00:06:57,010
Underskatta inte den pojken.

134
00:06:57,100 --> 00:06:58,890
Jag är säker på att den kejserliga flottan

135
00:06:58,980 --> 00:07:01,060
är mer än en match för en pojke,

136
00:07:01,150 --> 00:07:02,740
vad han än kallar sig.

137
00:07:02,810 --> 00:07:05,110
Vi får se. Jag är på väg.

138
00:07:08,780 --> 00:07:10,440
Nåväl, är allt klart?

139
00:07:10,530 --> 00:07:11,780
antar jag.

140
00:07:13,660 --> 00:07:15,990
Det här måste vara precis som gamla tider.

141
00:07:16,080 --> 00:07:18,200
Följ bara min ledning så blir du okej.

142
00:07:18,290 --> 00:07:20,000
Nej, du följer min ledning.

143
00:07:26,590 --> 00:07:29,840
Kommandodäck säger att du måste göra
dina reparationer och lämna.

144
00:07:30,380 --> 00:07:32,220
Vi måste komma till underhåll.

145
00:07:33,300 --> 00:07:35,260
Du måste komma till underhåll.

146
00:07:35,810 --> 00:07:37,150
Vi kan gå vår väg.

147
00:07:37,430 --> 00:07:39,220
Du kan gå din väg.

148
00:07:44,230 --> 00:07:46,150
Inte illa. Jag har sett bättre.

149
00:07:46,230 --> 00:07:48,400
Jag kanske ska öva på dig någon gång.

150
00:07:48,480 --> 00:07:51,110
Chopper, koppla in
och hitta Ezra och besättningen.

151
00:07:55,200 --> 00:07:56,620
Flytta honom till en säker cell?

152
00:07:56,700 --> 00:07:59,030
Det betyder
de vet vem han är. Låt oss gå!

153
00:08:09,090 --> 00:08:10,920
Skynda sig. Skynda sig. Tryck på knappen.

154
00:08:11,010 --> 00:08:13,760
Vilken... Vilken knapp?
Jag vet inte var den är.

155
00:08:14,590 --> 00:08:15,590
Nej.

156
00:08:17,970 --> 00:08:20,930
Din rustning verkar vara det
lite tight, soldat.

157
00:08:22,480 --> 00:08:25,190
Jag drar åt ditt ansikte lite hårdare.

158
00:08:25,270 --> 00:08:27,560
-Vad var det?
- Möjlig hypersjuka.

159
00:08:27,650 --> 00:08:32,740
Jag tar 565 här på 257:an.

160
00:08:32,820 --> 00:08:34,320
Kommissarien?

161
00:08:34,410 --> 00:08:37,040
Det är den sista platsen jag skulle ta honom.

162
00:08:37,120 --> 00:08:40,240
Ja. Jag tar dig...
Kommissarie...

163
00:08:43,790 --> 00:08:45,460
Gå vidare, rebell.

164
00:08:47,460 --> 00:08:50,380
Hej, bara så att du vet,
när jag flyr kommer jag inte att skada någon av er.

165
00:08:50,460 --> 00:08:52,880
Ja, det är bra, grabben. Jag känner mig riktigt trygg.

166
00:08:53,300 --> 00:08:54,510
Du borde inte.

167
00:09:14,320 --> 00:09:15,950
Ser du? Du mår bra.

168
00:09:23,910 --> 00:09:25,080
Chopper?

169
00:09:28,830 --> 00:09:29,830
Vänta...

170
00:09:31,210 --> 00:09:32,340
Nej.

171
00:09:37,300 --> 00:09:38,380
Kanan!

172
00:09:39,680 --> 00:09:40,680
Rex.

173
00:09:40,760 --> 00:09:42,050
Rex, kom igen!

174
00:09:44,020 --> 00:09:45,560
Vad hände just?

175
00:09:46,310 --> 00:09:48,020
Såg du dem?

176
00:09:48,100 --> 00:09:50,600
Vi var så underlägsna.
Det var eldstrid.

177
00:09:50,690 --> 00:09:52,730
En stor eldstrid, faktiskt.

178
00:09:52,820 --> 00:09:54,190
Ni kämpade jättebra.

179
00:09:54,780 --> 00:09:57,320
Tack. Allt jag såg var dig.

180
00:10:01,490 --> 00:10:03,870
Du sköt oss! Jag kan inte fatta att du sköt oss!

181
00:10:03,950 --> 00:10:06,410
Jag menar, du... Du var
klädd som stormtroopers.

182
00:10:06,500 --> 00:10:08,210
-Ja!
-Du sköt oss.

183
00:10:10,380 --> 00:10:11,500
Jag ställde in den på att bedöva.

184
00:10:11,590 --> 00:10:13,720
-Ja, du borde ha använt döda.
-Vad?

185
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
Tja, ifall det inte var vi. jag menar...

186
00:10:15,880 --> 00:10:17,970
Det gör inte den här rustningen
skydda dig från vad som helst.

187
00:10:18,050 --> 00:10:19,380
Tja, jag sa till dig.

188
00:10:19,470 --> 00:10:20,720
Nu är det inte dags.

189
00:10:20,800 --> 00:10:23,390
Vi måste hitta Sato
och sabotera detta skepp.

190
00:10:23,470 --> 00:10:25,560
De har det här
gravitation vapen sak som...

191
00:10:25,980 --> 00:10:28,490
-Du vet allt det här.
-Så vad är din plan?

192
00:10:28,560 --> 00:10:30,140
Tja, vi borde nog skiljas.

193
00:10:30,230 --> 00:10:33,480
Jag tar Chopper, och han kan ta mig
till reaktorn som driver den här saken.

194
00:10:33,570 --> 00:10:35,440
Ni två slår ut Sato.

195
00:10:35,530 --> 00:10:36,980
Vi delar inte upp.

196
00:10:37,070 --> 00:10:38,990
Låt oss hämta Sato och gå härifrån.

197
00:10:39,070 --> 00:10:41,200
Barnet har rätt.
Vi måste förstöra det här skeppet.

198
00:10:41,280 --> 00:10:43,490
Vet du hur många
är stormtroopers på väg denna väg?

199
00:10:43,580 --> 00:10:44,950
-Det spelar ingen roll.
-Har inte råd att separera.

200
00:10:45,040 --> 00:10:46,540
Vi måste skydda flottan.

201
00:10:46,620 --> 00:10:48,330
Kommer ni två att sluta redan?

202
00:10:48,410 --> 00:10:50,160
En del av anledningen till att jag tog det här uppdraget

203
00:10:50,250 --> 00:10:52,540
var att få en paus från detta!

204
00:10:52,710 --> 00:10:54,920
Okej, Chopper och jag
möter dig vid Satos skepp.

205
00:10:57,420 --> 00:10:59,170
Han tar efter Hera ibland.

206
00:11:09,980 --> 00:11:12,140
Sir, vi har haft ett intrång
i häktesnivån.

207
00:11:12,230 --> 00:11:14,190
Fången känd
som Jabba har rymt.

208
00:11:14,270 --> 00:11:15,690
Lås ner alla nivåer.

209
00:11:15,780 --> 00:11:17,870
Sopa kärlet
och säkra hangarfackarna.

210
00:11:17,940 --> 00:11:19,110
Ja, sir.

211
00:11:19,700 --> 00:11:23,420
Och, befälhavare,
när du hittar pojken, eliminera honom.

212
00:11:23,490 --> 00:11:26,620
Jag skulle hata det om
vi visade att agent Kallus hade rätt.

213
00:11:27,160 --> 00:11:28,950
Ja, sir. Genast.

214
00:11:29,410 --> 00:11:31,160
Låser ner. Säkert förvarsblock.

215
00:11:31,250 --> 00:11:32,540
En av rebellerna har rymt.

216
00:11:32,630 --> 00:11:34,430
Försök inte fånga.

217
00:11:34,500 --> 00:11:36,040
Eliminera målet.

218
00:11:36,130 --> 00:11:37,210
Jag fick den här.

219
00:11:37,300 --> 00:11:40,260
Vi har inte tid för en till
av dina långrandiga bluffar.

220
00:11:40,340 --> 00:11:41,720
Har du en bättre plan?

221
00:11:41,800 --> 00:11:43,590
-Ja.
-Vad är det?

222
00:11:43,680 --> 00:11:44,800
Detta!

223
00:11:50,020 --> 00:11:51,270
Så mycket för smygande.

224
00:11:51,350 --> 00:11:53,810
Det är inte så att de inte vet att vi är här.

225
00:12:10,330 --> 00:12:13,040
Det måste vara reaktorns kärna
för gravitationsvapnet.

226
00:12:13,500 --> 00:12:15,420
Vad? Har du en plan?

227
00:12:16,790 --> 00:12:17,920
Jag är betet.

228
00:12:18,840 --> 00:12:21,170
Okej. Okej. Jag ska dra bort dem.

229
00:12:21,670 --> 00:12:23,880
För det mesta
de ignorerar droider ändå.

230
00:12:41,490 --> 00:12:42,580
Håll ut!

231
00:12:44,820 --> 00:12:46,030
Vi har en inkräktare.

232
00:12:47,160 --> 00:12:48,570
Kom och hämta mig!

233
00:13:03,510 --> 00:13:04,880
De har stängt av gravitationen!

234
00:13:05,340 --> 00:13:07,430
Detta var inte en del av planen!

235
00:13:25,610 --> 00:13:28,610
Våga inte! Gör inte det! Inte än!

236
00:13:39,920 --> 00:13:41,750
Du borde ha saboterat det.

237
00:13:42,670 --> 00:13:44,050
Vad menar du, tror du att du gjorde det?

238
00:13:45,090 --> 00:13:46,090
Hej!

239
00:13:52,310 --> 00:13:54,680
Hade aldrig förväntat mig att klara det
så här långt med dig för en partner.

240
00:13:54,770 --> 00:13:56,850
Du vet, det är du inte
den första Jedi jag har kämpat bredvid.

241
00:13:56,940 --> 00:13:58,350
Men förmodligen den sista.

242
00:14:00,270 --> 00:14:02,400
Du skjuter verkligen som en stormtrooper.

243
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
Antar att jag inte har det
för mycket att oroa sig för.

244
00:14:04,570 --> 00:14:06,070
Det är den här hjälmen.

245
00:14:06,150 --> 00:14:07,570
Jag kan inte se!

246
00:14:12,330 --> 00:14:14,120
-Befälhavare.
-Kanan.

247
00:14:14,410 --> 00:14:16,330
De håller Ezra i en separat cell.

248
00:14:16,410 --> 00:14:18,660
-Vi måste hitta honom.
-Ezra mår bra.

249
00:14:18,750 --> 00:14:20,830
Menar du att han rymde? På egen hand?

250
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Ja. Han brukar göra det.

251
00:14:24,260 --> 00:14:27,640
Vi har inte tid med det här.
Jag drar, du eldar.

252
00:14:27,720 --> 00:14:29,050
Precis som gamla tider.

253
00:14:29,130 --> 00:14:30,720
Slå dig ner, kapten.

254
00:14:31,510 --> 00:14:33,970
-Vad är det som händer?
-Jag kan inte sluta!

255
00:14:41,440 --> 00:14:43,810
Kanan. Vi är på väg tillbaka.
Var är du?

256
00:14:43,900 --> 00:14:45,820
-Vi är på väg mot Satos skepp.
-Roger det.

257
00:14:51,490 --> 00:14:52,910
Det finns för många av dem!

258
00:14:52,990 --> 00:14:54,740
Jag är för gammal för all denna löpning.

259
00:14:54,830 --> 00:14:56,240
-Vad gör du?
-Få ut de här männen.

260
00:14:56,330 --> 00:14:57,330
De behöver dig.

261
00:14:57,830 --> 00:14:59,620
Jag kan sakta ner dem. Gå nu!

262
00:14:59,710 --> 00:15:01,080
Sluta försöka imponera på mig.

263
00:15:01,170 --> 00:15:02,420
Jag försöker inte imponera på dig!

264
00:15:02,500 --> 00:15:03,630
Vi ses tillbaka vid skeppet.

265
00:15:24,480 --> 00:15:26,440
Cellblocket AA-24 är äventyrat.

266
00:15:26,530 --> 00:15:28,790
Förrymda fångar
sågs senast på nivå fyra.

267
00:15:28,860 --> 00:15:31,030
De utger sig för att vara
vår säkerhetspersonal!

268
00:15:33,740 --> 00:15:35,030
En klon.

269
00:15:35,370 --> 00:15:36,740
Du är en ljus sådan.

270
00:15:36,830 --> 00:15:38,410
Jag har skannat ditt nummer.

271
00:15:38,500 --> 00:15:41,880
7567, kapten Rex.

272
00:15:41,960 --> 00:15:43,620
Du var en hjälte en gång.

273
00:15:43,710 --> 00:15:46,460
Du och din sort
förde fred till galaxen.

274
00:15:46,550 --> 00:15:49,060
Varför skulle du sänka dig
att slåss med förrädare?

275
00:15:49,130 --> 00:15:50,590
Var är din lojalitet?

276
00:15:51,180 --> 00:15:55,480
Min lojalitet var till republiken,
inte ditt imperium.

277
00:15:55,930 --> 00:15:59,600
Jag serverar beställningen
du sätter på plats, kapten.

278
00:15:59,770 --> 00:16:02,390
Jag tror att du vill göra rätt.

279
00:16:02,690 --> 00:16:06,810
Ge upp alla dina landsmän
och jag kommer att erbjuda dig inte bara immunitet,

280
00:16:06,900 --> 00:16:10,190
men återställande vid en
Imperial träningsakademi.

281
00:16:10,280 --> 00:16:14,240
Du kan bära den rustningen
och var stolt över din tjänst igen.

282
00:16:14,320 --> 00:16:15,990
Jag är stolt över min tjänst.

283
00:16:16,080 --> 00:16:18,210
Men jag hatar verkligen den här rustningen.

284
00:16:18,330 --> 00:16:22,500
Det är olyckligt,
för du kommer att dö i den.

285
00:16:34,800 --> 00:16:37,590
Vi saboterade reaktorn.
Låt oss gå härifrån.

286
00:16:37,680 --> 00:16:39,510
Få Sato och hans besättning
till blockadlöparen.

287
00:16:39,600 --> 00:16:40,760
Vart ska du?

288
00:16:40,850 --> 00:16:42,930
Jag måste hämta min vän.

289
00:16:44,940 --> 00:16:46,730
-Vänta. Vän?
-Vi kan inte ta oss igenom.

290
00:16:46,810 --> 00:16:48,020
Vart är Kanan på väg?

291
00:16:48,110 --> 00:16:50,020
Oroa dig inte. Jag har det här.

292
00:16:50,110 --> 00:16:51,780
Har du det här?

293
00:17:06,420 --> 00:17:07,790
Hej!

294
00:17:07,880 --> 00:17:09,630
Kom igen! Han har det här.

295
00:17:17,890 --> 00:17:20,550
Jag kommer att säga upp dig

296
00:17:20,640 --> 00:17:23,310
inte som en soldat eller hedrad veteran.

297
00:17:24,060 --> 00:17:28,020
Nej. Du kommer att kasseras och glömmas,

298
00:17:28,110 --> 00:17:31,370
som en föråldrad
del av fältutrustning.

299
00:17:31,440 --> 00:17:34,440
Och ingen kommer att veta eller bry sig.

300
00:17:34,780 --> 00:17:35,990
Jag kommer.

301
00:17:38,160 --> 00:17:39,200
Stoppa dem!

302
00:17:48,500 --> 00:17:50,920
Wow. Skönt att veta att du bryr dig.

303
00:17:51,000 --> 00:17:52,040
Förstör inte det här.

304
00:17:58,680 --> 00:18:01,010
Hela skeppet
mellan oss och den hangaren.

305
00:18:01,100 --> 00:18:03,390
Ezra, säg åt Sato att lyfta.

306
00:18:03,470 --> 00:18:05,270
Inget sätt. Vi går inte.

307
00:18:05,350 --> 00:18:07,640
Gör det bara. Vi har en annan väg ut.

308
00:18:08,980 --> 00:18:10,940
-Vi måste tillbaka till skeppet.
-Ingen tid.

309
00:18:11,020 --> 00:18:12,690
Hur tar vi oss härifrån då?

310
00:18:15,440 --> 00:18:16,780
Escape pods.

311
00:18:25,450 --> 00:18:26,660
Vi är fria från dockningsklämmorna,

312
00:18:26,750 --> 00:18:29,370
men kejserliga förstärkningar är det
försöker ta sig in på fartyget.

313
00:18:29,460 --> 00:18:31,670
-Var är de andra?
-Kanan beordrade oss att gå.

314
00:18:31,750 --> 00:18:32,920
Han sa att de har en annan väg ut.

315
00:18:33,210 --> 00:18:34,800
Pilot, koppla ur.

316
00:18:40,840 --> 00:18:42,470
Sir, rebellskeppet flyr.

317
00:18:42,550 --> 00:18:44,600
Ska jag beordra våra kryssare att avlyssna?

318
00:18:44,680 --> 00:18:46,890
Förbered dig på att avfyra gravitationsbrunnarna.

319
00:19:01,570 --> 00:19:03,070
Hej, du saboterade den saken, eller hur?

320
00:19:03,240 --> 00:19:05,240
Självklart gjorde vi det. Visst, Chop?

321
00:19:06,370 --> 00:19:07,450
Brand.

322
00:19:09,250 --> 00:19:10,870
Tyngdkraftsprojektorer inkopplade.

323
00:19:13,170 --> 00:19:14,580
Gör hoppet.

324
00:19:21,090 --> 00:19:22,760
Vi är fångade! Igen!

325
00:19:23,350 --> 00:19:25,860
Chopper! Du sa att du saboterade det.

326
00:19:27,980 --> 00:19:30,110
Vad menar du,
"Vänta på det"? Vänta på vad?

327
00:19:31,980 --> 00:19:33,480
Sir. Vapnet fungerar inte.

328
00:19:33,560 --> 00:19:35,110
Det drar i våra kryssare också.

329
00:19:42,450 --> 00:19:44,280
Chopper är riggad
sitt eget vapen mot dem.

330
00:19:44,580 --> 00:19:47,210
-Det drar in allt.
-Inklusive oss!

331
00:20:07,010 --> 00:20:08,050
Befälhavare! Vi är fria!

332
00:20:23,110 --> 00:20:24,910
Nu är du den stora hjälten?

333
00:20:26,240 --> 00:20:27,490
Det var en laginsats.

334
00:20:38,420 --> 00:20:40,300
Sir, vi hittade något.

335
00:20:40,380 --> 00:20:42,090
Agent Kallus.

336
00:20:42,170 --> 00:20:43,260
Amiral.

337
00:20:43,340 --> 00:20:46,260
Hade lite problem med pojken ser jag.

338
00:20:52,850 --> 00:20:56,480
Mina herrar, min besättning och jag
är skyldig dig vår tacksamhet.

339
00:20:56,560 --> 00:20:57,770
Ni alla tre.

340
00:20:57,860 --> 00:21:01,110
Tack, befälhavare. du vet,
när ni två inte slåss med varandra,

341
00:21:01,190 --> 00:21:03,570
ni kämpar riktigt bra tillsammans,
Jedi och kloner.

342
00:21:03,650 --> 00:21:05,110
Nu förstår jag.

343
00:21:05,820 --> 00:21:08,820
Barn. Du vet, galna idéer.

344
00:21:08,910 --> 00:21:11,280
Ja. Du vet...

345
00:21:11,370 --> 00:21:14,620
-Tack.
-Ja. Ja. Jag vet.

346
00:21:14,710 --> 00:21:17,460
Jag antar att det finns det
inget mer att säga om det.

347
00:21:18,670 --> 00:21:19,920
Hej, Rex.